Earthwalk

Everything looks the same,
everything seems alike
but it isn’t.
Becca is no longer here.

The sun rose
and it did not find her.
The wind, the leaves
and most life on earth
wonder
where is she?
why isn’t she here?

They all miss her
because she was an integral part
of them,
because she inhabited
a hidden place,
a deep and vital space.

Without her
the sun shines less,
the wind moves slowly,
the leaves no longer wish
to be tied to the tree,
and the tree lets them fall
so they can kiss the ground
where Becca once walked.

Andar Terrestre

Todo se ve igual,
todo parece lo mismo,
pero no lo es.
Becca ya no está aquí.

El sol salió y no la encontró.
El viento, las hojas
y la mayor parte de la vida
terrestre se preguntan
dónde está, por qué no está.

Todos la extrañan
porque era parte íntegra
de ellos,
porque habitaba en un rincón,
en un espacio profundo y vital.

Sin ella el sol brilla menos,
el viento se mueve lentamente,
las hojas ya no quieren
seguir atadas al árbol,
y el árbol
las deja caer
para que besen el suelo
donde una vez caminó Becca.